Anabell - private Webseite

Anabell.de

Geschichte & Informationen, Listen aller Art und Infos über Spanien. Sprüche, Zitate, Weisheiten und Witze.

Deutsch Spanisch / Abkürzungen - Abreviaturas

Spanische Deutsche Abkürzungen















































p.p.por poder
p.pa.per procura
rte.remitenteAbs. (Absender)
Dep.DepartamentoAbteilung
dpto.DepartamentoAbteilung
S.A.Sociedad AnónimaAG (Aktiengesellschaft)
aaliasalias
Av.AvenidaAllee, breite Straße
AvdaAvenidaAllee, breite Straße
CAPCentro de Atención PrimariaAmbulanz der spanischen Sozialversicherung
GALGrupos Antiterroristas de LiberaciónAntiterroristische Befreiungsgruppen
MIRMédico Interno ResidenteArzt in der Facharztausbildung
a/ca cuentaauf Rechnung
AA.EE m/plAsuntos ExterioresAuswärtige Angelegenheiten
CC.AA.Comunidades Autónomasautonome Regionen in Spanien
Bco. BancoBank
ETAEuskadi Ta AskatasunaBaskenland und Freiheit – Abkürzung der baskischen Terrorgruppe ETA
ETBEuskal Telebistabaskisches Fernsehen
vol.volumenBd. (Band)
ej.EjemploBeispiel
FPFormación ProfesionalBerufsausbildung
PIBProducto Interior BrutoBIP (Bruttoinlandsprodukt)
BPIBanco de Pagos InternacionalesBIZ – Bank für Internationalen Zahlungsausgleich
RFARepública Federal de AlemaniaBRD (Bundesrepublik Deutschland)
EEBEncefalopatía Espongiforme BovinaBSE (bovine spongiforme Enzephalopathie, Rinderwahnsinn)
D.C.Derecho CivilBürgerliches Gesetz
CDcompact discCD
TACTomografía Axial ComputerizadaCT (Computertomographie)
AEBAsociación Española de Banco PrivadoDachorganisation der spanischen Privatbanken
CEOEConfederación Española de Organizaciones EmpresarialesDachverband der spanischen Arbeitgeberorganisation
i.e.id est (esto es)Das heißt
OIDOficina de Información DiplomáticaDiplomatisches Informationsbüro
ADNácido desoxirribonucleicoDNA, DNS (Desoxyribonukleinsäure)
Dr.DoctorDr. (Doktor)
Dra.DoctoraDr. (Doktor, bei Frauen)
TAETasa Anual quivalenteeffektiver Jahreszins
CEComunidad EuropeaEG, Europäische Gemeinschaft
UCDUnión de Centro Democráticoehemalige spanische Zentrumspartei
BEIBano Europeo de InversionesEIB Europäische Investitionsbank
HBHerri BatasunaEiniges Volk (askische Partei)
FF.CC.FerrocarrilesEisenbahnen
IESInstituto de Educación Secundariaentspricht etwa der deutschen Oberschule, Gymnasium
ESOEducación Secundaria Obligatoriaentspricht etwa der deutschen Sekundarstufe
ATSAyudante Técnico Sanitario, -aentspricht in etwa dem deutschen MTA (Medizinisch-technischer Assistent, -in
E.P.D.en paz esanseer (oder sie) möge in Frieden ruhen
Ilmo.IlustrísimoErlaucht (Anrede vor bestimmten Titeln)
pral.principalerster Stock
UEUnión EuropeaEU (Europäische Union)
V.E.Vuestra ExcelenciaEure (Seine) Exzellenz
BERDBanco Europeo de Reconstrucción y DesarrolloEuropäische Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
CEComisión EuropeaEuropäische Kommission
C.E.E.Comunidad EuropeaEuropäische Wirtschaftsgemeinschaft
FEDERFondo Europeo de Desarrollo RegionalEuropäischer Regionalentwicklungsfonds
CEConsejo de EuropaEuroparat
PPEPartido Popular EuropeoEVP (Europäische Volkspartei)
IMEInstituto Monetario EuropeoEWI (Europäisches Währungsinstitut)
EEEEspacio Económico EuropeoEWR (Europäischer Wirtschaftsraum)
SMESistema Monetario EuropeoEWS (Europäisches Währungssystem)
Excmo.ExcelentísimoExzellenz - Anrede für hochgestellte Persönlichkeit
BCEBanco Central EuropeoEZB Europäische Zentralbank
CFCClorofluorocaronadosFCKW (Fluorchlorkohlenwasserstoffe)
I + DInvestigación y DesarrolloForschung und Entwicklung
Sra.SeñoraFr. (Frau)
Da.DoñaFrau
Srta.SeñoritaFrl. (Fräulein)
BNGBloque Nacionalista Gallegogalicische Parteienbündnis
TVGTelevisión Galiciagalicisches Fernsehen
PESCPolítia Exterior y de Seguridad ComúnGASP (Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik)
Hno.hermanoGebrüder
HnoshermanosGebrüder
PACPolítica Agraria ComúnGemeinsame Agrarpolitik (der EU)
V.B.Visto Buenogesehen und genehmigt
CíaCompañiaGesellschaft, Co.
LRULey de Reforma UniversitariaGesetz zur Universitätsreform
SMISalario Mínimo Interprofesionalgesetzlich garantierter Mindestlohn
c/ccuenta corrienteGirokonto
S.L.Sociedad LimitadaGmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung)
C.M.Código MercantilHandelsgesetzbuch
DGTDirección General de TráficoHauptabteilung für Verkehr
APIAgente de la Propiedad InmobiliariaHäuser- und Grundstücksmakler
DDonHerr
Dn.DonHerr (vor dem Vornamen)
SresSeñoresHerren
VIHVirus de Inmunodeficiencia HumanaHIV (Aidsvirus)
Sta.Santahl. (heilige), St. (Sankt)
Sto.Santohl. (heiliger), St. (Sankt)
TAVTren de Alta VelocidadHochgeschwindigkeitszug
entlo.entresueloHochparterre
Sr.SeñorHr. (Herr)
p.a.por autorizacióni. A. (im Auftrag)
OITOrganización Internacional del TrabajoIAO (Internationale Arbeiterorganisation)
SS.MM.Sus MajestadesIhre Majestäten
IBIImpuesto sobre Bienes InmuebllesImmobilien- bzw. Grundsteuer
IPCIndice de Precios al ConsumoIndex der Verbraucherpreise
IMSERSOInstituto de Migraciones y Servicios SocialesInstitut für Migrationen und soziale Dienstleistungen
UCIUnidad de Cuidados IntensivosIntensivstation
UVIUnidad de Vigilancia IntensivaIntensivstation
BIRDBanco Internacional de Reconstrucción y DesarrolloInternationale Bank für Wiederaufbau und Entwicklung
COIComité Olímpico InternacionalIOK – Internationales Olympisches Komitee
FIVFecundación in vitroIVF In-vitro-Fertilisation
FMIFondo Monetario InternacionalIWF (Internationaler Währungsfonds)
s.sigloJh. (Jahrhundert)
CDCConvergència Democràtica de Catalunyakatalanische Partei
ERCEsquerra Republicana de Catalunyakatalonische Linkspartei
RMNResonancia Magnética NuclearKernspintomographie
COPECadena de Ondas Populares Españolaskirchliche spanische Rundfunkgesellschaft
PYMESPequeñas y Medianas EmpresasKlein- und Mittelbetriebe
PCEPartido Cumunista de EspañaKommunistische Partei Spaniens
cta.CuentaKonto, Rechnung
PCPartido ComunistaKP (Kommunistische Partei)
P.V.P.Precio de venta al públicoLadenpreis
A.C.año corrientelaufendes Jahr
izq.izquierdalinks
IVAImpuesto sobre el Valor AñadidoMehrwertsteuer
d.c.después de riston. chr. / nach Christus
ONTOrganización Nacional de Trasplantes Nationale Organisation für Organspenden
OTANOrganización del Tratado del Atlántico NorteNATO (Nordatlantikpakt)
ONGOrganizaión No GubernamentalNGO, NRO (Nichtregierungsorganisation)
NENordesteNO (Nordosten)
nonúmeroNr. (Nummer)
NONordoesteNW (Nordwesten)
EEsteO (Ost, Osten - Himmelsrichtung)
s.a.sin añoo.J. (ohne Jahresangabe)
OEAOrganización de Estados AmericanosOAS (Organisation Amerikanischer Staaten)
INSALUDInstituto Nacional de la Saludoberste spanische Gesundheitsbehörde
TSTribunal SupremoOberster Gerichtshof
CSICConsejo Superior de Investigaciones Cientificasoberster spanischer Forschungsrat
CGPJConsejo General del Poder Judicialoberstes Organ des spanischen Richterstandes
OCDEOrganización para la Cooperación y el Desarrollo Económico OECD (Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung)
V.O.Versión OriginalOF (Originalfassung)
ICOInstituto de Crédito Oficial Öffentliche Kreditanstalt
OPVOferta Pública de VentaÖffentliche Veräußerungsangebote (von Aktien)
SPServicio PúblicoÖffentlicher Dienst
s/nsin númeroohne (Haus)Nummer
J.J.O.O.Juegos OlímpicosOlympische Spiele
VOSVersión Original subtituladaOmU (Originalfassung mit Untertiteln)
OPEPOrganización de Países exportadores de PetróleoOPEC (Organisation Erdöl exportierender Länder)
OTIOrganización de Televisiones IberoamericanasOrganisation der Iberoamerikanischen Fernsehanstalten
OSCEOrganización para la Seguridad y Cooperación en EuropaOSZE (Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa)
Pts.PesetasPeseten
OLPOrganización para la Liberación de PalestinaPLO (Palästinensische Befreiungsorganisation)
Apdo.Apartado (de Correos)Postfach
CPCódigo PostalPostleitzahl (PLZ)
SERSociedad Española de Radiodifusiónprivate spanische Rundfunkgesellschaft
Prof.ProfesorProf. (Professor)
CVCaballo de VaporPS (Pferdestärke)
P.D.PostdataPS (Postskriptum, Nachschrift)
cta.cuentaRechnung, Konto
dcha.derecharechts
p.páginaS. (Seite)
LOGSELey de Ordenación General del Sistema EducativoSchulreformgesetz
S.E.Su ExcelenciaSeine (Eure) Exzellenz
S.A.RSu Alteza RealSeine (Ihre) Königliche Hoheit
S.M.Su MajestadSeine (Ihre) Majestät
Ud.UstedSie (höfliche Anrede, Einzahl)
Vd.UstedSie (höfliche Anrede, Einzahl)
Uds.UstedesSie (höfliche Anrede, Mehrzahl)
Vds.UstedesSie (höfliche Anrede, Mehrzahl)
SESudesteSO (Südosten)
GEOGrupo Especial de OperacionesSondereinsatztruppe der Polizei
PSOEPartido Socialista Obrero EspañolSozialistische Arbeiterpartei Spaniens
BEXBanco Exterior de Españaspanische Außenhandelsbank
SEATSociedad Española de Automóviles Turismospanische Automobilwerke
BanestoBanco Español de Créditospanische Bank
BBVABanco Bilbao Vizcaya Argentariaspanische Bank
CSIFConfederación Sindical Independiente de Funcionariosspanische Beamtengewerkschaft
ONCEOrganización Nacional de Ciegos de Españaspanische Blindenorganisation
IRPFImpuesto sobre la Renta de las Personas Físicasspanische Einkommenssteuer
RENFERed Nacional de Ferrocarriles Españolesspanische Eisenbahn
ENDESAEmpresa Naional de Electricidad, Sociedad Anónimaspanische Elektrizitätsgesellschaft
CEPSACompañia Española de Petróleos, Sociedad Anónimaspanische Erdölgesellschaft
CLHCompañia Logístia de Hidrocarburosspanische Erdölvertriebsgesellschaft
UNEDUniversidad Nacional de Educación a Distanciaspanische Fernuniversität
AVIACOAviación y Comerciospanische Fluggesellschaft
SGAESociedad General de Autres y Editoresspanische Gesellschaft zum Schutz der Autoren- und Urheberrechte
CGTConfederación General del Trabajospanische Gewerkschaft
USOUnión Sindical Obreraspanische Gewerkschaft
BSCHBanco Santander Central Hispanospanische Großbank
CC.OOComisiones Obrerasspanische kommunistische Gewerkschaft
COEComité Olímpico Españolspanische Olympische Gesellschaft
UGTUnión General de Trabajadoresspanische sozialistische Gewerkschaft
RAEReal Academia EspañolaSpanische Sprachakademie
Sitz in Madrid, gegründet 1713 nach dem Vorbild der Académie Française in Paris. Ihre Aufabe besteht in der Pflege und Reinerhaltung der spanischen Sprache. Die Akademie gibt ein Wörterbuch (Diccionario de la Real Academia Española) und eine Grammatik (Gramática de la Lengua Española) heraus, beide sind für die spanische Sprache maßgebend.
GRAPOGrupos de Resistencia Antifascista Primero de Octubrespanische Terrororganisation
RACEReal Automóvil Club de Españaspanischer Automobilclub
AVEAlta Velocidad Españolaspanischer Hochgeschwindigkeitszug
TALGOTren Articulado Ligero Goicoecheaspanischer Leichtmetallzug
CESIDCentro Superior de Información de la Defensaspanischer Nachrichtendienst
ADENAAsociación de la Defensa de la Naturalezaspanischer Naturschutzverband
AENORAsociación Española de Normalización y Certificaciónspanischer Normenverband
DNIDocumento Nacional de Identidadspanischer Personalausweis
ITVInspección de Vehiculosspanischer TÜV
FEMPFederación Española de Municipios y ProvinciasSpanischer Verband der Gemeinden und Provinzen
UCEUnión de Consumidores de Españaspanischer Verbraucherschutzverband
BOEBoletín Oficial del Estadospanisches Amtsblatt
ICEXInstituto Español de Comercio ExteriroSpanisches Außenhandelsinstitut
TVTelevisión Españolaspanisches Fernsehen
INEFInstituto Nacional de Educación FísicaSporthochschule
FEVEFerrocarriles Españoles de Vía Estrechastaatliche Schmalspureisenbahngesellschaft
RTVERadiotelevisión Españolastaatliche spanische Rundfunk- und Fernsehanstalt
RNERadio Nacional de EspañaStaatliche spanische Rundfunkgesellschaft
PHNPlan Hidrológico Nacionalstaatlicher Wasserwirtschaftsplan
INEMInstituto Nacional de EmpleoStaatliches Arbeitsbeschaffungsinstitut (entspricht in etwa der Bundesanstalt für Arbeit)
INAEMInstituto Nacional de las Artes Escénicas y de la MúsicaStaatliches Institut für Bühnenkunst und Musik
INMInstituto Nacional de MeteorologíaStaatliches Institut für Meteorologie
INEInstituto Nacional de EstadístiaStaatliches Institut für Statistik
NIFNúmero de Identificación Fiscalsteuerliche Identifikationsnummer, Steuernummer
c/ C/calleStr. / Straße
FASFuerzas ArmadasStreitkräfte
FF.AA.Fuerzas ArmadasStreitkräfte (plural)
hHoraStunde
SOSudoesteSW (Südwesten)
ETSEscuela Técnica Superiortechnische Fachhochschule
r.p.m.revoluciones por minutoU/min (Umdrehungen pro Minute)
FMFrecuencia ModuladaUKW – Ultrakurzwelle
EPAEncuesta de Población ActivaUmfrage über den Beschäftigungsstand der Bevölkerung
ONUOrganización de las Naciones UnidasUNO (Organisation der Vereinten Nationen)
EE.UU.Estados UnidosUSA, Vereinigte Staaten von Amerika
a. C.antes de Cristov. Chr. / vor Christus
AECAAsociación Española de Compañías AéreasVerband der spanischen Luftfahrtgesellschaften
OCUOrganización de Consumidores y UsariosVerbraucherschutzorganisation
EAUEmiratos Arabes UnidosVereinigte Arabische Emirate
IUIzquierda UnidaVereinigte Linke (kommunistisches Parteienbündnis)
TCTribunal ConstitucionalVerfassungsgericht
PVPPrecio de Venta al PúblicoVerkaufspreis, Verbraucherpreise
Admón.AdmnistraciónVerwaltung
AENAAeropuertos Españoles y Navegación AéreaVerwaltungsorganisation der spanischen Flughäfen
PPPartido PopularVolkspartei (spanische Rechtspartei)
OOesteW (Westen)
BMBanco MundialWeltbank
OMTOrganización Mundial de TurismoWeltorganisation für den Fremdenverkehr
UEOUnión Europea Occidental WEU (Westeuropäische Union)
OMSOrganización Mundial de la SaludWHO (Weltgesundheitsorganisation)
Vda.viudaWitwe
DRAEDiccionario de la Real Academia EspañolaWörterbuch der spanischen Sprachakademie (sihe auch RAE)
OMCOrganización Mundial de ComercioWTO (Welthandelsorganisation)
UEMUnión Económica y MonetariaWWU (Wirtschafts- und Währungsunion)
p.ej.por ejemploz.B. (zum Beispiel)
ETTEmpresa de Trabjao TemporalZeitarbeitsvermittlung
CISCentro de Investigaciones SociológicosZentrum für soziologische Forschungen
a/ca cargozulassen

Spanische Deutsche Abkürzungen
Spanien Bilder


Mehr Abkürzungen De-Sp

Fahne von Spanien und von Valencia

Die Fahne von Spanien ist rot gelb rot, die Fahne der Comunidad Valencia hat rot-gelbe Streifen. Fahne Spanien

Feiertage in Spanien - spanische Feiertage

Spanische Feiertage von Neujahr bis Weihnachten und St. Stephans Tag in Katalonien. Spanische Feiertage

Königreich Spanien heute

Spanien ist in 17 autonome Regionen oder Gemeinschaften gegliedert. Sie lassen sich am ehesten mit den deutschen Bundesländern vergleichen. Spanien heute

Spanische Geschichte

Spaniens Name leitet sich aus dem römischen Hispania ab (phönizisch Küste der Kaninchen). Spanische Geschichte im Überblick. Spanische Geschichte

Spanische Verfassung - Spaniens Weg zur Demokratie

Spanische Verfassung. Nach dem Tod Francos 1975 arbeiten die Cortes, das 1942 von Franco geschaffenes Ständeparlament, ein Gesetz über politische Reformen aus. Die Cortes wurde danach aufgelöst. Weg zur Demokratie. Spanische Verfassung

Spanische Geschichte: Von Franco zur Demokratie

Am 16. Januar gewinnt die republikanische Volksfront die Wahlen. Am 17. Juli erheben sich die nationalistischen Generäle gegen die Republikaner. Beginn des spanischen Bürgerkriegs der mit der Diktatur Francos endet. Spanische Geschichte

Spanien: Konfliktherd Olivenza

Spanien steht übrigens auch im CIA-Handbuch, das allgemeine Daten über die Staaten in aller Welt enthält, in einer Auflistung von Konfliktherden. Konfliktherd Olivenza

Spanische Enklave Ceuta und Melilla

Ceuta wurde angeblich von Sem, dem Sohn Noahs gegründet. Der arabische Name der Stadt lautet: Sebta, das leitet sich aus dem lateinischen septem fratres (sieben Brüder) ab. Ceuta und Melilla

Spanische Kunst im Überblick

Überblick über die Geschichte der spanischen Kunst vom Mittelalter an bis heute. Spanische Kunst

Spanische Literatur Überblick

Überblick über die Geschichte der spanischen Literatur vom Heldengedicht um El Cid bis ins 20. Jahrhundert. Spanische Literatur

Auswandern nach Spanien

Spanien erfreut sich bei den Deutschen als Urlaubsland einer großen Beliebtheit. Aber auch immer mehr Deutsche wandern nach Spanien aus. Auswandern Spanien

Wissenswertes über Spanien: Auswandern, kulinarisches ...

Spanien ist als Urlaubs- und Auswanderungsland bei Deutschen sehr beliebt. Vor allem Mallorca, die Kanaren und auf dem spanischen Festland die Costa Blanca, hier gibt es einige deutsche Hochburgen , haben es deutschen Auswanderern angetan. Beliebt bei den Wissenswertes Spanien

Spanien kulinarisch

Spanien ist nicht nur Sommer, Sonne und Strand oder Stierkämpfe und Flamenco. Spanien hat kulinarisch eine Menge zu bieten: Spanien kulinarisch

Spanische Kochrezepte: Albondigas (Hackfleischbällchen)

Eine typische spanische Tapas sind kleine Hackfleischbällchen, Albondigas genannt. Sie werden meist mit einer Tomatensauce gereicht. Albondigas

Geschichte der Fallas

Das wohl größte Fest in Valencia sind die Fallas. Da werden haushohe Figuren, sogenannte Ninots, aus Holz und Pappmaché monatelang in eigens dafür erbauten großen Hallen von Künstlern mit einer geradezu besessenen Liebe zum Detail gestaltet. Geschichte de Geschichte Fallas

Spanien Bilder

Ein kleiner Einblick in das Urlaubsland Spanien. Spanien Bilder

Costa Blanca Bilder

Bilder von der Costa Blanca im Osten von Spanien. Costa Blanca Bilder

KFZ Kennzeichen Spanien

System der Kfz Kennzeichen in Spanien. Übersicht der bis 2001 gültigen regionalen spanischen Kennzeichen. KFZ Kennzeichen Spanien

Spanisch Deutsch Abkürzungen Abreviaturas

Spanisch Deutsch Abkürzungen Abreviaturas. Für den Briefwechsel. Abkürzungen Sp-De

Deutsch Spanisch / Abkürzungen - Abreviaturas

Spanisch deutsche Übersetzung von Abkürzungen sortiert nach dem deutschen Begriff. Abkürzungen De-Sp

Spanisch Deutsch Vokabeln Begrüßung und Abschied

Vokabeln die in Spanien bei Begrüßung und Abschied helfen. Vokabeln Begrüßung

Spanien Sprachführer Horoskope und Sternzeichen

Kleiner Spanisch-Deutscher Sprachführer rund um Horoskope, Zukunftsdeutung und Sternzeichen. Horoskope Spanisch

Kalender Zeitangaben Spanisch Deutsch

Kalender Zeitangaben Spanisch Deutsch Die Monate, Jahresangaben, Wochentage und Feiertage, Übersetzungen. Zeitangaben Sp-De

Spanien interessante Webseiten

Externe Links zum Thema Spanien Spanien Seiten

Königreich Spanien Inhalt

Kurzüberblick Spanien, Wappen, Feiertage, Geschichte und viele wissenswerte Infos über das Land auf der iberischen Halbinsel. Spanien Inhalt
[Anabell Startseite] [Inhaltsverzeichnis] [Impressum]